1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:54,648 --> 00:00:55,779 Domnișoara Cole? 4 00:00:59,175 --> 00:01:02,091 Domnișoară Cole, știți unde mergi? 5 00:01:38,692 --> 00:01:40,998 O, Doamne, există atâtea unelte. Nu pot ține pasul. 6 00:01:43,784 --> 00:01:45,612 Nu contează. Aceste nume. 7 00:01:45,786 --> 00:01:47,179 Nu este. nu, chiar, nu-- 8 00:01:47,353 --> 00:01:50,007 Bine. Ei bine… s-ar putea din cauza-- 9 00:08:10,780 --> 00:08:12,651 -Biroul lui M.E., aceasta este Jane. -Bună. Sun sa verific 10 00:08:12,825 --> 00:08:15,567 asupra stadiului unui raport. Nume de familie Cole. 11 00:08:15,741 --> 00:08:18,614 Cole. Să vedem aici. Prenumele defunctului. 12 00:08:18,788 --> 00:08:20,833 Eliza, Elizabeth. 13 00:08:21,007 --> 00:08:23,054 Drept și ea fosta adresă de reședință? 14 00:08:23,227 --> 00:08:25,229 344 Hollow View Road. 15 00:08:25,403 --> 00:08:27,623 Și care este relația ta defunctului, doamnă? 16 00:08:27,797 --> 00:08:30,452 -Sunt fiica ei. -Bine, iar numele tău este? 17 00:08:30,626 --> 00:08:31,931 Samantha Cole. 18 00:08:32,715 --> 00:08:34,978 Desigur. Bine. 19 00:08:44,379 --> 00:08:46,642 Bine, și ultimul patru cifre ale ei sociale? 20 00:08:47,556 --> 00:08:49,688 -Ce? -Care sunt ultimele patru cifre 21 00:08:49,862 --> 00:08:51,647 a numărului ei de securitate socială, Domnișoară Cole? 22 00:08:54,040 --> 00:08:57,827 -Doamnă, trebuie să verific sunteți rudă apropiată, doamnă. 23 00:08:59,394 --> 00:09:00,482 Îmi pare rău. Rezistă. 24 00:09:09,882 --> 00:09:12,537 Um, 1-3-9-8. 25 00:09:14,105 --> 00:09:16,976 Bine. Bine. Mulțumesc. 26 00:09:17,151 --> 00:09:20,632 Deci trebuie să facem urmărire asupra unora dintre constatări înainte de a face un raport final. 27 00:09:21,633 --> 00:09:25,985 - Ce înseamnă asta? -Examinatorul a notat câteva niveluri neobișnuite în sistemul ei. 28 00:09:26,160 --> 00:09:28,814 Trebuie să rulăm teste suplimentare înainte de a lua o hotărâre. 29 00:09:30,121 --> 00:09:31,643 Niveluri neobișnuite de ce? 30 00:09:32,992 --> 00:09:35,343 Puteți discuta că cu examinatorul, doamnă. 31 00:09:35,517 --> 00:09:37,606 Bine. Pot să vorbesc cu examinatorul? 32 00:09:37,780 --> 00:09:39,695 Ea nu este disponibilă momentan, mi-e teamă. 33 00:09:43,134 --> 00:09:45,570 Ei bine, atunci aș vrea să știu ce fel de teste faci. 34 00:09:46,963 --> 00:09:48,878 Nu pot să discutăm asta, doamnă. 35 00:09:49,574 --> 00:09:50,532 De ce? 36 00:09:52,186 --> 00:09:54,666 După cum am spus, doamnă, trebuie sa discuti că cu examinatorul. 37 00:09:57,234 --> 00:09:58,801 Poți să o ai sună-mă înapoi, te rog? 38 00:09:59,497 --> 00:10:00,846 Îi voi da mesajul. 39 00:11:48,302 --> 00:11:49,868 Te pot ajuta? 40 00:11:50,739 --> 00:11:52,958 - Pot să trec pe aici? -Nu. 41 00:11:55,918 --> 00:11:57,311 Noah, sunt Sam. 42 00:12:07,234 --> 00:12:08,279 Este Sam Cole. 43 00:12:09,410 --> 00:12:10,281 Da. 44 00:12:11,890 --> 00:12:13,066 Ți-am lăsat un mesaj. 45 00:12:14,415 --> 00:12:15,416 Telefoanele nu funcționează. 46 00:12:20,508 --> 00:12:21,422 eu, um… 47 00:12:22,553 --> 00:12:24,642 … am vrut doar să-ți mulțumesc. 48 00:12:26,035 --> 00:12:27,080 Pentru că ai de-a face cu toate astea. 49 00:12:32,694 --> 00:12:33,825 L-ai văzut pe Clem? 50 00:12:36,698 --> 00:12:37,568 Câinele. 51 00:12:38,613 --> 00:12:41,225 Au spus că ai dat-o afară când ai găsit-o. 52 00:12:42,834 --> 00:12:43,661 Nu. 53 00:12:45,272 --> 00:12:47,578 Nu, nu ai găsit-o sau nu, nu ai dat-o afară? 54 00:12:48,145 --> 00:12:49,320 Nu am văzut câinele. 55 00:12:50,190 --> 00:12:51,061 Bine. 56 00:12:52,975 --> 00:12:54,890 Ei bine, dacă faci... 57 00:13:07,555 --> 00:13:08,686 De ce ai verificat-o pe ea? 58 00:13:09,992 --> 00:13:11,385 Ea nu a aruncat gunoiul. 59 00:13:12,386 --> 00:13:13,300 Când? 60 00:13:15,519 --> 00:13:16,390 Vineri. 61 00:14:03,828 --> 00:14:04,916 Ai îngropat-o încă? 62 00:14:07,789 --> 00:14:08,616 Nu. 63 00:15:24,822 --> 00:15:27,695 Timpul, ei bine, timpul, tocmai am schimbat întregul-- 64 00:15:27,869 --> 00:15:31,002 -O, da. Bine. -Bine. 65 00:15:58,726 --> 00:16:00,684 Bună ziua. 66 00:16:00,858 --> 00:16:03,948 - Acesta este, uh, Reședința Cole? -Da. 67 00:16:04,123 --> 00:16:08,388 Bună. Buna ziua. Numele meu este Pamela cu NEA Life Insurance. 68 00:16:08,562 --> 00:16:10,912 Îmi pare atât de rău pentru a auzi despre pierderea ta. 69 00:16:11,087 --> 00:16:14,785 -Ce? -Îmi pare atât de rău să aud de doamna Cole. 70 00:16:19,051 --> 00:16:20,531 Uh, alo? 71 00:16:22,359 --> 00:16:24,100 Nu pot vorbi acum. Îmi pare rău. 72 00:17:54,755 --> 00:17:56,931 Odată, odată ca niciodată, 73 00:17:57,584 --> 00:18:00,674 a fost un șoarece pe nume Maude. 74 00:18:02,850 --> 00:18:05,114 Și apoi a văzut ceva... 75 00:18:05,288 --> 00:18:06,680 Clem. 76 00:18:10,684 --> 00:18:11,815 Clementina! 77 00:18:28,093 --> 00:18:29,051 Clem? 78 00:18:30,400 --> 00:18:31,270 Vino aici fată. 79 00:18:51,855 --> 00:18:53,510 Rahatul e ciudat, Jo. 80 00:18:55,120 --> 00:18:56,904 Nu-i găsesc inelul nicăieri. 81 00:18:57,079 --> 00:18:58,819 Mașina de tuns iarba nu este în hambar. 82 00:19:00,604 --> 00:19:02,127 Totul pare deranjat, 83 00:19:03,085 --> 00:19:04,347 într-un fel sau altul. 84 00:19:06,783 --> 00:19:07,828 Nu știu. 85 00:19:09,221 --> 00:19:10,831 El este fie un tâmpit, fie un idiot. 86 00:19:12,355 --> 00:19:14,139 S-a comportat ca și cum nu ar fi făcut-o chiar ține minte de mine. 87 00:19:17,229 --> 00:19:18,578 Adică, nu mult. 88 00:19:20,058 --> 00:19:21,712 Nu ne-am jucat împreună sau orice. 89 00:19:23,148 --> 00:19:25,324 A fost mereu ciudat. 90 00:19:28,588 --> 00:19:29,720 Poate doar timid. 91 00:19:32,114 --> 00:19:33,724 Familiile noastre au fost mereu prietenoase. 92 00:19:34,681 --> 00:19:37,075 Suntem singurii aici sus. 93 00:19:38,859 --> 00:19:42,036 Este o poveste lungă. 94 00:19:46,954 --> 00:19:49,740 Ea are rahatul meu peste tot. 95 00:19:50,741 --> 00:19:52,438 Parcă aș fi încă cinci ani. 96 00:19:55,485 --> 00:19:56,747 A trecut aproape un an. 97 00:19:58,879 --> 00:20:00,316 Nu, de când m-am întors. 98 00:20:01,317 --> 00:20:02,839 A murit acum două veri. 99 00:20:06,016 --> 00:20:07,279 Ei bine, ar fi trebuit să fiu aici. 100 00:20:13,329 --> 00:20:14,417 E atât de liniștit. 101 00:20:16,114 --> 00:20:17,637 Nu e de mirare că nu putea gandeste corect. 102 00:20:19,552 --> 00:20:22,164 Nimic, nu știu. 103 00:20:23,860 --> 00:20:26,168 Cred doar că a trăit în trecut în tot acest timp. 104 00:20:29,432 --> 00:20:32,304 Chiar înainte, când eram copil mic. 105 00:20:35,090 --> 00:20:38,310 Al naibii de drept. Am fost un răsfăț. 106 00:20:42,140 --> 00:20:43,054 Nu știu. 107 00:20:43,924 --> 00:20:46,492 Prefăcându-și, distrandu-și atenția. 108 00:20:47,841 --> 00:20:50,453 Voi afla mai multe mâine. Trebuie să-mi spună ceea ce caută. 109 00:20:53,586 --> 00:20:54,848 Nu, sunt bine. 110 00:20:55,806 --> 00:20:56,720 Mulţumesc. 111 00:20:59,418 --> 00:21:00,811 Ar trebui să fac asta pe cont propriu. 112 00:21:02,117 --> 00:21:03,422 Oricare ar fi „asta”. 113 00:21:08,427 --> 00:21:10,168 Nimic. 114 00:21:10,821 --> 00:21:12,475 Bernard s-a furișat spre mine. 115 00:21:21,788 --> 00:21:24,487 Ești sigur ai visat ceva înainte 116 00:21:24,661 --> 00:21:26,619 exact cum se intampla acum? 117 00:21:30,841 --> 00:21:33,322 Vis? Bine, visat. 118 00:22:36,993 --> 00:22:39,866 Aveți un mesaj vocal nou. 119 00:22:40,389 --> 00:22:42,347 Hei, mamă. Îmi pare rău că v-am ratat apelurile. 120 00:22:42,521 --> 00:22:44,958 Uh, da. încă vin miercuri. 121 00:22:45,829 --> 00:22:49,920 Și... nu trece peste cap de ziua mea, te rog. 122 00:22:51,791 --> 00:22:54,142 Și am primit mesajele tale. Hm... 123 00:22:56,666 --> 00:22:59,625 Doar... Și fără chestii de tată, bine? 124 00:22:59,799 --> 00:23:01,758 Eu... nu pot avea acea conversație mai. 125 00:23:01,932 --> 00:23:02,802 Ne pare rău. 126 00:23:05,675 --> 00:23:08,852 Dar aștept cu nerăbdare pentru a veni acasă 127 00:23:09,635 --> 00:23:12,464 și sper că lui Clemmie se descurcă bine. 128 00:23:12,638 --> 00:23:15,815 să-mi spuneți ce pot aduce în discuție. 129 00:23:15,989 --> 00:23:17,600 Vă dau un telefon când plec de aici. 130 00:23:18,470 --> 00:23:20,603 Și ne vedem în curând. 131 00:23:22,344 --> 00:23:23,823 Nu enerva pe nimeni. 132 00:24:15,353 --> 00:24:16,267 Sam. 133 00:24:21,751 --> 00:24:22,795 Sam. 134 00:24:42,598 --> 00:24:44,469 Sam, ești acolo? 135 00:24:51,172 --> 00:24:52,651 Sammy, ești acolo? 136 00:26:37,539 --> 00:26:39,410 îl cunosc pe Bernardo. 137 00:26:40,672 --> 00:26:44,807 Bine, iată ce am pentru „go.” 138 00:26:44,981 --> 00:26:47,592 -Ca verb, „du-te” este de obicei definit... 139 00:26:47,766 --> 00:26:51,248 ...ca „a muta sau a continua, mai ales spre ceva.” 140 00:26:51,422 --> 00:26:56,297 Ca substantiv, „du-te” este de obicei definit ca „actul de a merge.” 141 00:26:56,471 --> 00:26:59,300 Ca o interjecție, „du-te” este de obicei definit 142 00:26:59,474 --> 00:27:01,432 ca „în apelarea începutului unei curse, 143 00:27:01,606 --> 00:27:04,435 începe cursa, părăsiți linia de start.” 144 00:27:05,001 --> 00:27:07,699 Pentru mai multe, cereți-mi „mai multe”. 145 00:27:19,190 --> 00:27:21,539 Nu, doar verific să văd dacă s-a lăsat ceva în urmă. 146 00:27:22,627 --> 00:27:25,761 -Când a fost asta? - Duminica. Duminica trecută. 147 00:27:26,936 --> 00:27:29,939 Bine, deci iată-o, Elizabeth Cole, nu? 148 00:27:30,114 --> 00:27:32,855 -Da. -Nu i-ai adunat datele personale? 149 00:27:33,029 --> 00:27:36,859 Nu, am făcut-o. Doar... mă întreb dacă mai avea ceva asupra ei 150 00:27:37,033 --> 00:27:40,341 - când a fost adusă. -Hm, dacă te referi la haine, 151 00:27:40,515 --> 00:27:42,473 poți aduce haine la casa de pompe funebre când ea a terminat-- 152 00:27:42,647 --> 00:27:44,823 Eu... dacă este așa ce faci cu corpul, 153 00:27:44,997 --> 00:27:47,304 -cu ea-- -Nu. sunt doar... 154 00:27:47,870 --> 00:27:49,350 Nu a fost un inel? 155 00:27:49,524 --> 00:27:51,917 Un mic inel de chihlimbar sau unul încă pe degetul ei? 156 00:27:52,657 --> 00:27:53,919 Nu l-a scos niciodată. 157 00:27:54,703 --> 00:27:56,922 Nu, uh, nu păstrăm bijuterii asupra corpurilor. 158 00:27:57,097 --> 00:27:59,447 -Asta ar fi cu datele ei personale. -Bine. 159 00:30:25,419 --> 00:30:27,899 -Biroul lui M.E., aceasta este Jane. -Dr. Santos, te rog. 160 00:30:28,509 --> 00:30:31,642 -Pot să întreb cine sună? -Sam Cole despre Elizabeth Cole din nou. 161 00:30:32,643 --> 00:30:35,386 Îmi pare rău, domnișoară Cole. Dr. Santos nu este disponibil momentan. 162 00:30:35,559 --> 00:30:37,431 Poți să o ai sună-mă înapoi, te rog? 163 00:30:38,128 --> 00:30:40,651 -Ii voi da mesajul. -Ai spus asta ieri. 164 00:30:41,174 --> 00:30:43,176 Și ieri I-am dat mesajul. 165 00:30:43,654 --> 00:30:45,917 Vreau doar să știu ce teste alergi pe mama mea. 166 00:30:46,831 --> 00:30:49,226 Am înțeles, doamnă, ne cerem scuze pentru așteptare. 167 00:30:49,400 --> 00:30:50,966 Nu pot fi atât de mulți cadavre în acest oraș 168 00:30:51,141 --> 00:30:52,620 nu ai timp pentru o intrebare. 169 00:30:53,751 --> 00:30:56,276 -Îi voi da mesajul, doamnă. - Grozav. 170 00:30:57,015 --> 00:31:00,628 -Cum te cheamă din nou? -Numele meu este Jane, Sam. 171 00:31:00,802 --> 00:31:02,760 -Jane? -Jane. 172 00:31:11,856 --> 00:31:13,510 Cine e asta? 173 00:31:13,684 --> 00:31:16,470 Bună, sunt Pamela sunând de la asigurări NEA. 174 00:31:16,644 --> 00:31:17,949 -Am vorbit ieri. -Da. 175 00:31:18,559 --> 00:31:20,213 Îmi pare rău să deranjez, dar sun 176 00:31:20,387 --> 00:31:21,866 despre un sold restant 177 00:31:22,040 --> 00:31:24,042 -pe contul doamnei Cole. 178 00:31:24,217 --> 00:31:26,523 - Ce înseamnă asta? -Doamna. Cole făcea plăți lunare 179 00:31:26,697 --> 00:31:28,439 pe polița ei de asigurare de viață, 180 00:31:28,612 --> 00:31:31,528 dar a ratat plățile în ultimele trei luni. 181 00:31:31,702 --> 00:31:35,446 Veștile foarte bune sunt că permitem o perioadă de grație pentru reînnoire. 182 00:31:35,619 --> 00:31:38,231 Deci dacă acele plăți sunt făcute integral astăzi, 183 00:31:38,405 --> 00:31:40,668 putem elimina acele dobânzi 184 00:31:40,842 --> 00:31:44,585 și toate beneficiile ei vor fi puse la dispoziție la tine imediat. 185 00:31:44,759 --> 00:31:49,068 - Cât datorează ea? -Dacă îi reglezi echilibrul astăzi de 7500 USD, 186 00:31:49,242 --> 00:31:52,419 vei primi plata integrală de 50.000 USD. 187 00:31:52,593 --> 00:31:54,378 Isus. 188 00:31:54,551 --> 00:31:57,772 Această plată se poate face cu orice card de credit sau de debit important. 189 00:31:57,946 --> 00:32:00,688 Ați dori să mergeți mai departe și să-și regleze contul? 190 00:32:01,298 --> 00:32:02,473 Da. Voi reveni la tine. 191 00:32:31,806 --> 00:32:33,982 „Unde cântă spectatorii și sună clopoțeii de vânt, 192 00:32:34,157 --> 00:32:36,115 Obișnuiai să stai și să te bălăcești. 193 00:32:36,289 --> 00:32:38,422 Acum ești mai în vârstă, mult mai îndrăzneț 194 00:32:38,595 --> 00:32:40,293 vei conduce, nu urmează. 195 00:32:40,902 --> 00:32:44,862 Mama este cuvântul pe 33, dar începe cuSleepy Hollow”. 196 00:33:53,410 --> 00:33:55,846 Hei din nou. Este tractorul nostru? 197 00:33:56,587 --> 00:33:57,588 Da. 198 00:33:57,761 --> 00:33:58,936 Da, așa am crezut. 199 00:33:59,937 --> 00:34:00,938 Ce caută aici? 200 00:34:01,809 --> 00:34:02,810 Al meu e spart. 201 00:34:04,116 --> 00:34:05,378 Mi-ar fi putut spune că ai avut-o. 202 00:34:06,205 --> 00:34:07,684 -Nu m-am gândit la asta. -Hm-hum. 203 00:35:04,220 --> 00:35:06,961 Iată mementoul tău pentru astăzi, 204 00:35:07,136 --> 00:35:09,442 3 septembrie, ora 18:00 205 00:35:09,616 --> 00:35:12,228 Casa de papusi. Casă de păpuși. Casă de păpuși. 206 00:35:12,402 --> 00:35:14,360 Termină casa de păpuși, nebunule. 207 00:35:23,020 --> 00:35:24,675 Știu că ascunde ceva. 208 00:35:26,590 --> 00:35:27,721 sunt doar… 209 00:35:28,765 --> 00:35:30,072 … sigur de asta. 210 00:35:33,379 --> 00:35:35,555 Deci casa lor a ars pe jumătate. 211 00:35:36,339 --> 00:35:38,254 Și familia s-a mutat în oraș... 212 00:35:39,472 --> 00:35:43,085 … cu ceva timp în urmă. Și au fost întotdeauna aproape de părinții noștri, dar... 213 00:35:44,651 --> 00:35:47,306 ... când a murit, Noah nu ne-ar vinde pământul lui. 214 00:35:48,612 --> 00:35:50,047 Chiar și pentru o tonă de bani. 215 00:35:54,922 --> 00:35:56,054 Și a fost ciudat… 216 00:35:57,708 --> 00:35:59,579 ... pentru că a existat nimic acolo de care să te agăți. 217 00:36:00,319 --> 00:36:02,669 Doar stă acolo, inutil. 218 00:36:04,497 --> 00:36:06,064 Și apoi s-a întors... 219 00:36:07,804 --> 00:36:08,892 … apoi a murit tatăl meu. 220 00:36:13,680 --> 00:36:16,466 Și mama mea, ea nu l-a lăsat să plece. 221 00:36:17,728 --> 00:36:19,903 A mers prea departe, ca întotdeauna. 222 00:36:22,385 --> 00:36:24,038 Nici măcar nu s-a stricat niciodată. 223 00:36:24,648 --> 00:36:27,216 Pur și simplu nu ar accepta. 224 00:36:29,479 --> 00:36:31,785 Trebuia să existe o explicație mai bună. 225 00:36:31,959 --> 00:36:33,787 Trebuia să fie cineva de vină. 226 00:37:59,002 --> 00:38:00,961 Hei, Sammy. Vreau doar să mă înregistrez 227 00:38:01,136 --> 00:38:03,703 și vezi ce vrei pentru sărbătoarea ta de naștere. 228 00:38:03,877 --> 00:38:07,620 Te întorci acasă. Am chiar și o vânătoare de comori pentru tine, bine? 229 00:38:07,794 --> 00:38:11,014 Dar nu spun de unde începe, nu domnule, Sam! 230 00:38:12,234 --> 00:38:14,758 Încă nu mă simt grozav, 231 00:38:14,931 --> 00:38:17,848 -dar mă voi odihni o tonă, așa că sunt totul mai bine când ajungi aici. 232 00:38:18,544 --> 00:38:20,894 O, camera ta este amenajată. Dulapul cu băuturi este aprovizionat. 233 00:38:21,069 --> 00:38:22,896 Vom avea o petrecere copioasă, deștept. 234 00:38:23,549 --> 00:38:24,376 Te iubesc. 235 00:38:28,815 --> 00:38:29,642 Sam? 236 00:38:30,556 --> 00:38:31,775 Sammy, ești acolo? 237 00:38:33,385 --> 00:38:36,649 Sunt, mă duc la pat, așa că faceți check-in mâine. 238 00:38:37,781 --> 00:38:40,218 Sunt, mă simt foarte rău. 239 00:38:40,392 --> 00:38:42,307 Cred că o să am nevoie a se îndrepta dimineața, 240 00:38:42,481 --> 00:38:44,179 Poate fi verificat. 241 00:38:44,353 --> 00:38:47,356 Sunt, sunt sigur că este nimic grav, Sammy, bine? 242 00:38:48,531 --> 00:38:50,359 Abia aștept să te aduc aici. 243 00:38:50,881 --> 00:38:52,622 Am atât de multe să vă spun. 244 00:38:53,753 --> 00:38:54,624 Te iubesc, dragă. 245 00:39:30,225 --> 00:39:33,576 ♪ Când mă convingi Cobor ♪ 246 00:39:33,750 --> 00:39:36,709 ♪ Cobor, cobor ♪ 247 00:39:36,883 --> 00:39:40,278 ♪ Când mă convingi Cobor ♪ 248 00:39:43,064 --> 00:39:46,502 ♪ Când mă ridici, sar ♪ 249 00:39:46,676 --> 00:39:49,374 ♪ Sar, sar ♪ 250 00:39:49,548 --> 00:39:52,943 ♪ Când mă ridici, sar ♪ 251 00:39:56,032 --> 00:39:59,428 ♪ Când drumul merge mai departe, navighezi ♪ 252 00:39:59,602 --> 00:40:02,518 ♪ Navigați, navigați ♪ 253 00:40:02,692 --> 00:40:04,302 ♪ Când drumul continuă ♪ 254 00:40:04,476 --> 00:40:06,522 -♪ Navigați ♪ 255 00:40:08,872 --> 00:40:12,136 ♪ Când crapă și arde tu cauțiune ♪ 256 00:40:12,310 --> 00:40:15,487 ♪ Tu cauțiune, cauțiune ♪ 257 00:40:15,661 --> 00:40:18,882 ♪ Când crapă și arde tu cauțiune ♪ 258 00:40:20,057 --> 00:40:23,756 --♪ Dar este doar o fază trecătoare ♪ 259 00:40:23,930 --> 00:40:26,759 ♪ Oh, zilele mele Oh, zilele mele ♪ 260 00:40:26,933 --> 00:40:30,807 ♪ Fondul de ten a început să tremure ♪ 261 00:40:30,981 --> 00:40:35,377 -♪ Speriat că s-ar putea rupe ♪ 262 00:40:35,551 --> 00:40:38,249 ♪ Cum am ajuns pe aici ♪ 263 00:40:38,423 --> 00:40:41,470 ♪ Vino pe aici, pe aici? ♪ 264 00:40:41,644 --> 00:40:45,082 ♪ Dar este doar o altă pagină ♪ 265 00:40:45,256 --> 00:40:49,869 -♪ Cartea mea va avea ziua ei ♪ 266 00:40:51,132 --> 00:40:54,483 -♪ De ce nu văd ♪ 267 00:40:54,657 --> 00:40:58,182 ♪ Când vorbești cu mine? ♪ 268 00:40:58,748 --> 00:41:04,101 ♪ De ce nu văd cand vorbesti cu mine? ♪ 269 00:41:05,146 --> 00:41:11,108 ♪ De ce nu văd cand vorbesti cu mine? ♪ 270 00:41:11,674 --> 00:41:16,896 ♪ De ce nu văd cand vorbesti cu mine? ♪ 271 00:42:25,052 --> 00:42:26,531 Acesta este dr. Santos. 272 00:42:26,705 --> 00:42:28,533 -Mulțumesc pentru răbdare. 273 00:42:28,707 --> 00:42:30,405 Am trimis pentru testele de patogeni de luni, 274 00:42:30,579 --> 00:42:33,060 -de aici întârzierea. - Ce înseamnă asta? 275 00:42:33,234 --> 00:42:35,410 Așteptăm finala rezultate pentru analize de sânge 276 00:42:35,584 --> 00:42:37,325 înainte să putem confirma o cauză a morții. 277 00:42:37,499 --> 00:42:39,240 Dar a avut un accident vascular cerebral? 278 00:42:39,414 --> 00:42:40,893 A avut un stop cardiac. 279 00:42:42,156 --> 00:42:43,635 Și ea a murit din cauza asta? 280 00:42:44,158 --> 00:42:45,942 Da, dar vrem pentru a înțelege mai bine 281 00:42:46,117 --> 00:42:47,944 ce a cauzat inima ei să funcționeze defectuos. 282 00:42:48,119 --> 00:42:50,642 Proteine în sângele ei indică o embolie pulmonară. 283 00:42:50,816 --> 00:42:53,819 -Probabil ar fi avut o infecție a sângelui. 284 00:42:53,993 --> 00:42:56,953 Infecții ale sângelui netratate poate provoca cheaguri în plămâni. 285 00:42:57,128 --> 00:43:00,131 --Acest lucru poate bloca fluxul până la inimă și o arestează. 286 00:43:00,696 --> 00:43:03,134 -O infecție de la ce? -Sperăm să aflăm în curând. 287 00:43:03,307 --> 00:43:04,917 Te sun în 24 de ore. 288 00:43:05,962 --> 00:43:07,355 -Mâine dimineață? -Da. 289 00:43:14,101 --> 00:43:15,232 Scuze, ce zi este? 290 00:43:16,538 --> 00:43:17,756 Astăzi este miercuri. 291 00:43:18,931 --> 00:43:20,151 Da, așa am crezut. 292 00:43:21,804 --> 00:43:22,805 Multumesc. 293 00:43:31,466 --> 00:43:32,641 Ce rahat? 294 00:50:00,072 --> 00:50:02,118 Hei, Sammy, uită-te aici. 295 00:50:02,292 --> 00:50:03,945 Mamă, încetează să mă filmezi tot timpul. 296 00:50:04,120 --> 00:50:07,688 Isuse. Oprește-te! 297 00:50:08,993 --> 00:50:10,213 -Mamă, oprește-te! -Hei! 298 00:50:11,648 --> 00:50:14,304 Sam. 299 00:50:19,700 --> 00:50:22,659 -Tata, ajutor! -Nu. 300 00:50:31,234 --> 00:50:33,670 Iată mementoul tău pentru astăzi, 301 00:50:33,844 --> 00:50:36,500 4 septembrie, ora 11:00 302 00:50:36,673 --> 00:50:40,504 Sammy Sam vine în oraș. O, băiete, o, băiete. 303 00:50:42,853 --> 00:50:45,117 Brenda, spune-mi despre Sleepy Hollow. 304 00:50:46,249 --> 00:50:51,645 Sleepy Hollow este povestea unui om superstițios numit Ichabod Crane, 305 00:50:51,819 --> 00:50:54,778 care se mută într-un oraș bântuit de un călăreț fără cap 306 00:50:54,952 --> 00:50:58,087 care călărește pe străzi noaptea într-o căutare să-și dea capul înapoi. 307 00:50:58,739 --> 00:51:00,132 Ați dori să aflați mai multe? 308 00:51:02,656 --> 00:51:04,658 „Unde cântă spectatorii și sună clopoțeii de vânt, 309 00:51:04,832 --> 00:51:06,747 Obișnuiai să stai și să te bălăcești. 310 00:51:06,921 --> 00:51:09,054 Acum ești mai în vârstă, mult mai îndrăzneț 311 00:51:09,228 --> 00:51:10,881 vei conduce, nu urmează. 312 00:51:11,056 --> 00:51:13,014 Mama este cuvântul pe 33, 313 00:51:13,189 --> 00:51:14,972 dar începe cuSleepy Hollow." 314 00:52:05,589 --> 00:52:09,288 „Unde plâng sălcii iar rândunelele mătură pântecele lor în briză 315 00:52:09,462 --> 00:52:13,249 unele lucruri pot încolți unele înalte, altele robuste care nu se scufundă și nu respiră niciodată”. 316 00:54:12,629 --> 00:54:14,631 Bună, ați ajuns la familia Cole. 317 00:54:14,805 --> 00:54:17,068 -Suntem în oraș, așa că lasă-ne un-- 318 00:54:17,242 --> 00:54:19,418 -Da. -Bună, asta o sună Pamela 319 00:54:19,592 --> 00:54:21,942 -de la asigurarea NEA-- -De unde ai știut că mama e moartă? 320 00:54:22,465 --> 00:54:24,988 -Îmi pare rău. -De unde ai stiut mama e moartă? 321 00:54:25,598 --> 00:54:28,035 Arhivele spitalului pentru doamna Cole afirmă că-- 322 00:54:28,210 --> 00:54:31,038 Nu i-am anunțat moartea. Nu a fost eliberat niciun certificat de deces. 323 00:54:31,213 --> 00:54:33,040 Nu te-am sunat. Nu am postat un obit. 324 00:54:33,780 --> 00:54:35,304 Ei bine, starea înregistrărilor spitalului... 325 00:54:35,478 --> 00:54:38,133 Vrei să spui la spital te-a sunat? Rahat. 326 00:54:38,307 --> 00:54:41,310 Ideea este, doamnă, putem să-i clarificăm factura astăzi 327 00:54:41,484 --> 00:54:44,965 fără penalități de întârziere, fără taxe de dobândă, fără bătăi de cap 328 00:54:45,140 --> 00:54:47,446 -cu un singur card de credit-- -Ce companie ai spus? 329 00:54:48,011 --> 00:54:50,145 -Uh. Îmi pare rău? - Cu ce companie esti? 330 00:54:50,319 --> 00:54:52,843 -Asigurare NEA. - Ce înseamnă asta? 331 00:54:53,016 --> 00:54:56,238 Alianța New England companie de asigurări, doamnă. 332 00:55:56,515 --> 00:56:00,345 „Prăjituri de noroi și pelerine de mușchi și bolovani pentru perne, 333 00:56:00,519 --> 00:56:03,914 zâne libelule care leagăn din sălcii. 334 00:56:04,088 --> 00:56:07,396 Fă pentru fân dar ai grijă să nu rătăciți, 335 00:56:07,570 --> 00:56:09,920 următorul este indiciul asta va încununa ziua ta cea mare.” 336 00:56:10,094 --> 00:56:12,270 ... ziua cea mare. 337 00:56:12,444 --> 00:56:14,925 Îmi pare rău. nu stiu răspunsul la asta. 338 00:56:15,099 --> 00:56:16,274 Da, nici eu. 339 00:59:40,696 --> 00:59:42,176 Crezi în fantome? 340 00:59:45,614 --> 00:59:48,095 Orice fel? 341 00:59:54,362 --> 00:59:55,580 Nu chiar? 342 00:59:57,321 --> 00:59:59,280 Dar nu sunt sigur de unele lucruri. 343 01:00:01,369 --> 01:00:05,982 Cred că instinctele se poate simți cu adevărat mare. 344 01:00:09,333 --> 01:00:11,118 Mama mea a avut povestea asta... 345 01:00:13,120 --> 01:00:16,210 …Nu știu dacă ea a spus-o o dată sau de o duzină de ori, dar... 346 01:00:17,515 --> 01:00:18,777 … Mă gândesc mereu la asta. 347 01:00:20,127 --> 01:00:21,650 Parcă o știu foarte bine. 348 01:00:27,046 --> 01:00:29,527 Când s-a căsătorit prima oară cu tatăl meu, aveau o pisică. 349 01:00:31,355 --> 01:00:33,836 Și în fiecare zi, cand a terminat cu munca... 350 01:00:35,186 --> 01:00:37,274 ...la un restaurant la câteva străzi distanță, 351 01:00:37,448 --> 01:00:40,016 pisica aceea ar fi așteptată-o 352 01:00:40,191 --> 01:00:42,932 la colț pentru a o plimba acasă. 353 01:00:45,326 --> 01:00:46,979 Pisica era în fotografia de nuntă. 354 01:00:51,202 --> 01:00:52,942 Și într-o noapte a avut un vis 355 01:00:53,117 --> 01:00:58,209 și singurul lucru pe care și-l amintește despre acest vis este să vezi roșu. 356 01:00:59,644 --> 01:01:01,820 Totul era doar roșu. 357 01:01:03,866 --> 01:01:05,824 Și ea s-a trezit știind că pisica era moartă. 358 01:01:08,262 --> 01:01:09,741 Așa că l-a trezit pe tatăl meu, 359 01:01:10,525 --> 01:01:12,614 si s-a urcat in masina... 360 01:01:14,138 --> 01:01:16,313 ... și ea i-a spus exact unde sa conduci... 361 01:01:17,401 --> 01:01:18,489 …unde să se oprească. 362 01:01:20,709 --> 01:01:24,235 Și acolo era pisica pe marginea drumului, mort. 363 01:01:26,932 --> 01:01:31,546 Tot ce știu este că era atât de sigură 364 01:01:31,720 --> 01:01:33,287 asa s-a intamplat totul. 365 01:01:34,679 --> 01:01:35,941 Atât de sigur de asta. 366 01:01:37,161 --> 01:01:38,770 Atât de sigură de ea însăși. 367 01:01:41,686 --> 01:01:42,687 Eu cred în asta. 368 01:01:46,561 --> 01:01:48,606 Ea l-a numit „bubii de fiori”. 369 01:01:50,261 --> 01:01:51,609 Chestia asta pe care o avea... 370 01:01:54,265 --> 01:01:55,787 …uneori este corect… 371 01:01:57,094 --> 01:01:58,399 … uneori este greșit, 372 01:01:59,139 --> 01:02:01,272 dar trebuie sa il urmaresti... 373 01:02:03,187 --> 01:02:04,492 ...sau nu dispare niciodată. 374 01:03:25,182 --> 01:03:29,490 ♪ La mulți ani ♪ 375 01:03:30,012 --> 01:03:34,191 ♪ La mulți ani dragă Sammy Sam ♪ 376 01:03:34,712 --> 01:03:39,370 ♪ La mulți ani ♪ 377 01:03:39,543 --> 01:03:43,591 ♪ Prietenii și familia sunt aici ♪ 378 01:03:44,375 --> 01:03:48,379 ♪ Prietenii și familia aduc bucurie ♪ 379 01:03:49,162 --> 01:03:53,297 ♪ La mulți ani dragă Sammy Sam ♪ 380 01:03:53,905 --> 01:03:57,909 ♪ La mulți ani ♪ 381 01:03:59,390 --> 01:04:01,305 ♪ Fericit, fericit, fericit, fericit ♪ 382 01:04:01,478 --> 01:04:02,827 -♪ Fericit, fericit ♪ -Brenda, oprește-te! 383 01:04:03,001 --> 01:04:04,873 ♪ Fericit, fericit, fericit, fericit ♪ 384 01:04:05,047 --> 01:04:06,397 -♪ Fericit, fericit ♪ -Brenda, oprește-te! 385 01:04:06,570 --> 01:04:08,268 ♪ Fericit, fericit, fericit ♪ 386 01:04:08,442 --> 01:04:11,054 ♪ Fericit, fericit, fericit, fericit-- ♪ 387 01:05:14,551 --> 01:05:17,381 -Bună ziua. -Bună, domnișoară Cole. Dr. Santos din nou. 388 01:05:17,554 --> 01:05:19,817 -Bună. -Deci, totul sa întors. 389 01:05:19,991 --> 01:05:23,821 Lichidul ei spinal confirmă niveluri ridicate de listeria în sistemul ei. 390 01:05:23,995 --> 01:05:26,781 -Aia sunt bacterii? -Da. Infectează sângele. 391 01:05:26,955 --> 01:05:30,611 Când listerioza se răspândește la sistemul nervos, imită o lovitură. 392 01:05:30,785 --> 01:05:33,831 Ai spus că a menționat ea oarecare pierdere a echilibrului, poate febră? 393 01:05:34,005 --> 01:05:34,876 Da. 394 01:05:36,573 --> 01:05:38,923 - Ce cauzează? -Este alimentat. 395 01:05:39,403 --> 01:05:41,448 Carne care nu este procesate corect, 396 01:05:41,622 --> 01:05:44,103 fructe și legume crude care au fost contaminate. 397 01:05:44,277 --> 01:05:46,062 Orice nepasteurizat. 398 01:05:47,845 --> 01:05:49,456 Și se întâmplă atât de repede? 399 01:05:50,327 --> 01:05:52,155 A apărut infecția ei a fi cronic. 400 01:05:52,329 --> 01:05:55,375 Ea a ingerat bacteriile adesea în timp. 401 01:05:55,549 --> 01:05:57,464 Poate trece neobservat de săptămâni, chiar luni. 402 01:05:57,638 --> 01:06:01,077 Dar sunt surprins că nu a făcut-o se găsește mai bolnavă mai devreme. 403 01:06:02,556 --> 01:06:04,080 Dacă ar fi venit înainte? 404 01:06:05,124 --> 01:06:07,996 -Tratamentul este antibiotic. 405 01:06:08,997 --> 01:06:10,173 Ar fi fost bine? 406 01:06:11,304 --> 01:06:13,567 Poate. A avut alte probleme 407 01:06:13,741 --> 01:06:15,482 asta i-a complicat sistemul imunitar, 408 01:06:15,656 --> 01:06:17,397 abilitatea ei de a lupta împotriva ei. 409 01:06:18,268 --> 01:06:20,531 -Este greu de spus, desigur. 410 01:06:31,889 --> 01:06:35,502 Nu înțeleg cum ea ar fi tot mâncat ceva asta o făcea atât de bolnavă. 411 01:06:37,765 --> 01:06:40,072 Ei bine, da, dar asta a complicat totul. 412 01:06:40,246 --> 01:06:41,508 A fost punctul de cotitură. 413 01:06:42,161 --> 01:06:44,859 Ea a spus la fel de mult. 414 01:06:45,033 --> 01:06:47,384 -Ei bine, ce o făcea rău? -Nu stiu. 415 01:06:47,905 --> 01:06:50,038 Asta e chestia. Nu știu. Ei nu ştiu. 416 01:06:50,213 --> 01:06:52,084 Cineva trebuie să știe. 417 01:06:52,258 --> 01:06:54,260 Nu, nu sunt. Nu e corect. 418 01:06:54,434 --> 01:06:56,175 Asta este exact ceea ce ai spus... 419 01:06:56,349 --> 01:06:59,003 Nu am spus asta niciodată. Am spus că a mers prea departe. 420 01:06:59,178 --> 01:07:01,398 Acest lucru este diferit. 421 01:07:01,572 --> 01:07:04,705 Nu mă auzi. 422 01:07:04,879 --> 01:07:07,143 Nu cred că avea dreptate, Cred că există ceva greșit aici, 423 01:07:07,317 --> 01:07:08,926 daca era asa de bolnava... 424 01:07:09,101 --> 01:07:11,234 Da, asta nu ajută. 425 01:07:11,408 --> 01:07:12,539 - Trebuie să plec. -Sam-- 426 01:07:12,713 --> 01:07:14,063 E bine. Trebuie doar să plec. 427 01:07:59,238 --> 01:08:00,152 Stop. 428 01:08:03,894 --> 01:08:04,808 Stop. 429 01:08:26,352 --> 01:08:29,094 -Pamela. -Oh, salut. 430 01:08:29,268 --> 01:08:31,835 -Deci tocmai urmăream-- -Ai crescut în orașul ăsta, Pam? 431 01:08:32,009 --> 01:08:34,056 -I-- Îmi pare rău? - Ai crescut aici? 432 01:08:34,230 --> 01:08:36,449 Oh, eu... nu știu unde locuiești. 433 01:08:36,623 --> 01:08:39,191 Este un adevărat oraș mic, toate ferme. 434 01:08:40,062 --> 01:08:43,804 Dacă nu conduci o fermă, probabil că încă deții mult pământ, animale. 435 01:08:44,979 --> 01:08:47,764 Am avut capre și găini. 436 01:08:49,288 --> 01:08:51,682 -Ai pui? -Nu. 437 01:08:51,855 --> 01:08:53,553 -Nu sunt sigur dacă... -Dacă faci, 438 01:08:53,727 --> 01:08:55,903 știi că oposums sunt adevăratele târfe de aici. 439 01:08:57,514 --> 01:08:59,342 L-au înnebunit pe tatăl meu. 440 01:09:01,605 --> 01:09:04,738 Mi-ar aduce un pui pentru un animal de companie și ar merge lipsind imediat. 441 01:09:06,000 --> 01:09:08,002 Sau ar crește să fie animalul meu preferat. 442 01:09:08,177 --> 01:09:09,482 Urmează-mă în jur, 443 01:09:10,222 --> 01:09:12,398 merg pe ghidonul bicicletei mele. 444 01:09:13,443 --> 01:09:15,532 Și apoi într-o noapte, o possum i-ar mușca gâtul în jumătate 445 01:09:15,706 --> 01:09:18,361 și lasă o grămadă de pene și coji de ouă în cuibul ei. 446 01:09:19,101 --> 01:09:21,320 -Ei bine, asta sună groaznic. - O dată un pic de opossum 447 01:09:21,494 --> 01:09:23,105 Capul lui Gertrude să iasă direct. 448 01:09:24,454 --> 01:09:27,109 Mama a trebuit să alerge curtea cu o strecurătoare de paste, 449 01:09:27,283 --> 01:09:28,545 încercând să o prindă în capcană 450 01:09:29,546 --> 01:09:32,331 ca să o pună din mizeria ei și o îngroapă înainte să mă trezesc. 451 01:09:34,377 --> 01:09:35,639 Încă urăsc spaghetele. 452 01:09:37,119 --> 01:09:38,989 Îmi pare rău. Încă nu sunt sigur-- 453 01:09:39,164 --> 01:09:41,601 Știi ce tatăl meu a ajuns să facă, Pam? 454 01:09:42,515 --> 01:09:44,213 Nu, nu. 455 01:09:44,952 --> 01:09:46,650 Mi-a luat un alt pui... 456 01:09:48,217 --> 01:09:50,088 … și a vânat acea opossum. 457 01:09:52,829 --> 01:09:55,659 Și-a dat seama unde era ea strecurându-se în hambar, 458 01:09:55,832 --> 01:09:57,617 iar el o aştepta noaptea. 459 01:09:58,488 --> 01:10:00,272 Și când a venit după puiul meu... 460 01:10:01,621 --> 01:10:03,362 ...a bătut-o până la moarte cu o lopată. 461 01:10:03,884 --> 01:10:04,798 Încet. 462 01:10:06,016 --> 01:10:08,976 Deci orice alte oposume în jur ar auzi țipetele. 463 01:10:12,849 --> 01:10:13,981 A făcut? 464 01:10:16,810 --> 01:10:19,074 Nu, desigur că nu, Pam. Nu era un nemernic. 465 01:10:19,248 --> 01:10:20,597 A cuplat difuzoarele în hambar 466 01:10:20,771 --> 01:10:22,512 și a jucat „Born to Run” în buclă în fiecare noapte. 467 01:10:23,033 --> 01:10:24,253 Possoms urăsc muzica. 468 01:10:27,691 --> 01:10:29,388 Și tu ești o parazită, Pam. 469 01:10:30,259 --> 01:10:32,783 Dar tu ești pe oameni, nu doar încercând să mănânc, 470 01:10:32,956 --> 01:10:35,177 deci posumul te-a bătut. 471 01:10:35,351 --> 01:10:37,744 Îmi pare rău. nu stiu despre ce vorbesti. eu-- 472 01:10:37,918 --> 01:10:39,963 Și știu că ești în acest oraș pentru că și eu am crescut aici. 473 01:10:40,138 --> 01:10:42,619 Și singurul loc de marfă trece asa 474 01:10:42,793 --> 01:10:44,142 se afla in spatele targului. 475 01:10:45,056 --> 01:10:47,667 Există un depozit de cherestea și coliba care era odinioară 476 01:10:47,841 --> 01:10:50,496 un mic birou imobiliar, care acum este o agenție de turism. 477 01:10:51,758 --> 01:10:53,586 Ar trebui să caut numele de cine lucreaza acolo? 478 01:10:56,502 --> 01:10:58,417 Găsiți o altă cale pentru a face niște bani în plus, 479 01:10:58,591 --> 01:10:59,679 cățea cu lipitori. 480 01:11:12,649 --> 01:11:15,999 „Prăjituri de noroi și pelerine de mușchi și bolovani pentru perne, 481 01:11:16,783 --> 01:11:19,916 zâne cu libelule care leagăn din sălcii. 482 01:11:20,439 --> 01:11:23,877 Fân pentru fân dar aveți grijă să nu vă rătăciți... 483 01:11:24,965 --> 01:11:28,404 ... în continuare este indiciul care va încununa ziua ta cea mare.” 484 01:15:58,804 --> 01:16:00,415 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 485 01:16:01,764 --> 01:16:02,721 Da. 486 01:16:05,550 --> 01:16:09,598 Corect. Da. Da, da, da. 487 01:18:17,074 --> 01:18:20,772 „A fost odată ca niciodată un şoarece mic pe nume Maude. 488 01:18:22,079 --> 01:18:25,169 Ea locuia într-un turn de trunchiuri de copaci și gazon. 489 01:18:27,127 --> 01:18:30,565 Ea a dansat noaptea și a dormit toată ziua. 490 01:18:31,131 --> 01:18:34,786 Ea a mâncat castane uriașe și a supt laptele din fân. 491 01:18:36,745 --> 01:18:40,444 Dar când soarele a răsărit și lumea a devenit atât de strălucitoare... 492 01:18:41,489 --> 01:18:44,405 ...au ieşit creaturile care a căutat o luptă. 493 01:18:45,797 --> 01:18:49,236 Căpușe de căprioară și urechi și gândaci cu spate solz. 494 01:18:50,411 --> 01:18:51,977 Groundhogs și pol-wogs 495 01:18:52,152 --> 01:18:54,198 și viermi îmbrăcați cu ace. 496 01:18:55,199 --> 01:18:58,810 Atunci, într-o zi furtunoasă, în timp ce ea visa adormit profund, 497 01:18:59,333 --> 01:19:02,466 Maude s-a trezit cu un bubuit care a răsunat adânc. 498 01:19:03,511 --> 01:19:07,167 Ea s-a strecurat în copac, vântul o biciui. 499 01:19:07,341 --> 01:19:10,909 Maude și-a privit cuibul tremurând și se prăbușește la pământ. 500 01:19:12,563 --> 01:19:15,914 Ea și-a legat coada la ramura unde stătea ea, 501 01:19:16,089 --> 01:19:19,179 și a căzut în portbagaj ca un liliac cu susul în jos. 502 01:19:20,789 --> 01:19:23,966 Acolo zăceau jucăriile ei și cărțile ei și mănușile ei, 503 01:19:24,141 --> 01:19:27,578 comorile ei, poveștile ei, toate rupte în bucăți. 504 01:19:29,014 --> 01:19:32,236 Lacrimile ei și ploaia a format un râu dedesubt 505 01:19:32,409 --> 01:19:35,543 aceasta a măturat-o acasă și apoi l-a înghițit întreg. 506 01:19:36,327 --> 01:19:39,808 Și acolo, cu susul în jos, cu inima în cap, 507 01:19:40,417 --> 01:19:44,029 Maude a auzit o voce nouă, găsi aceste cuvinte și a spus, 508 01:19:45,118 --> 01:19:47,555 „Dacă știi că vrei să crești, 509 01:19:48,078 --> 01:19:50,341 trebuie să decideți să vă ridicați și să plecați. 510 01:19:52,473 --> 01:19:55,650 Dacă vânturile sunt puternice, stai și suspine. 511 01:19:55,824 --> 01:19:58,653 Dacă furtunile sunt aproape, le alungi clar. 512 01:19:59,132 --> 01:20:02,266 Dacă cerul este gri, doar dansează departe. 513 01:20:02,439 --> 01:20:05,269 Și din când în când, opriți-vă și spuneți... 514 01:20:06,530 --> 01:20:08,663 ... „Toate aceste creaturi, mici și mari, 515 01:20:08,837 --> 01:20:11,709 cu gheare și ciocuri și coarne și peruci. 516 01:20:11,883 --> 01:20:14,538 Sunt la fel de ciudați ca și mine. 517 01:20:14,712 --> 01:20:16,975 Ei doar sunt cât de puternic pot fi.' 518 01:20:18,629 --> 01:20:21,372 Și așa, norii se limpeziseră. 519 01:20:22,155 --> 01:20:25,027 Maude a năvălit în pădure s-a temut cândva. 520 01:20:26,203 --> 01:20:29,684 Căpușele de căprioare se uitau, urechile se uitară. 521 01:20:29,858 --> 01:20:32,383 Dar nimeni nu s-a mișcat. O, nimeni nu a îndrăznit. 522 01:20:34,124 --> 01:20:36,908 Și până astăzi și până în această noapte, 523 01:20:37,561 --> 01:20:40,086 nu există un suflet asta o sperie pe Maude. 524 01:20:41,652 --> 01:20:45,091 Ea sare pe pietre și leagăne din flori, 525 01:20:45,743 --> 01:20:48,529 și tot copacul trunchiurile sunt turnurile ei.” 526 01:21:09,854 --> 01:21:11,508 știi, sunt doar pelete, nu? 527 01:21:15,121 --> 01:21:16,034 Bine. 528 01:21:20,909 --> 01:21:21,823 Sta. 529 01:21:30,267 --> 01:21:33,096 Pune-ți mâinile la spate, brațele în jurul stâlpului. 530 01:21:34,227 --> 01:21:35,054 De ce? 531 01:21:35,663 --> 01:21:36,620 În jurul stâlpului. 532 01:21:53,855 --> 01:21:56,597 La naiba! 533 01:21:56,771 --> 01:21:57,902 Mâinile la spate. 534 01:22:12,700 --> 01:22:13,657 ce vrei? 535 01:22:16,226 --> 01:22:17,661 Ce i-ai făcut mamei mele? 536 01:22:19,010 --> 01:22:19,924 Spune-mi. 537 01:22:22,232 --> 01:22:23,233 Nimic. 538 01:22:23,798 --> 01:22:25,278 Ea încerca să-ți ia pământul. 539 01:22:25,452 --> 01:22:27,237 -Aşa? -"Aşa?" 540 01:22:28,281 --> 01:22:29,239 Pământul familiei tale. 541 01:22:30,021 --> 01:22:31,849 -Vești vechi. -Rahat. 542 01:22:33,634 --> 01:22:34,852 De ce sunt astea aici? 543 01:22:36,550 --> 01:22:37,855 Să mănânce. 544 01:22:38,029 --> 01:22:40,684 -De ce aici? -Pentru că ard afară. 545 01:22:42,165 --> 01:22:43,122 Sunt murdari. 546 01:22:43,948 --> 01:22:44,819 Otravă. 547 01:22:45,994 --> 01:22:48,301 Ai furat de la ea. Unde este inelul ei? 548 01:22:50,564 --> 01:22:53,350 Ai îmbolnăvit-o. Nu doar ai găsit-o. 549 01:22:53,524 --> 01:22:55,656 Vinerea nu este gunoi. 550 01:22:55,830 --> 01:22:56,831 I-ai ucis câinele. 551 01:23:03,881 --> 01:23:05,927 -Am găsit câinele pe drum. - Te-am văzut 552 01:23:06,102 --> 01:23:08,321 cotind prin casa noastră, luându-ne lucrurile. 553 01:23:09,061 --> 01:23:10,280 Își îngroapă trupul. 554 01:23:12,151 --> 01:23:13,196 Te văd. 555 01:23:15,502 --> 01:23:16,764 Mi-ai rănit mama. 556 01:23:18,288 --> 01:23:19,463 Știu că ai făcut-o. 557 01:23:26,730 --> 01:23:28,080 Spune-mi ce sa întâmplat. 558 01:23:35,652 --> 01:23:38,046 Crezi că am fost atât de supărată a vrut să-mi cumpere pământul 559 01:23:38,221 --> 01:23:41,789 că am furat o mașină de tuns iarba și ceva inel, 560 01:23:42,529 --> 01:23:45,402 și-a speriat câinele cu trăsnet și 561 01:23:46,316 --> 01:23:48,709 l-ai îngropat în parcela mea? 562 01:23:48,883 --> 01:23:51,321 Foarte frumos pentru rahaturi. 563 01:23:55,629 --> 01:23:59,459 Și toate acestea după ce am scos-o pe mama ta 564 01:23:59,633 --> 01:24:02,506 cu niște roșii cherry. 565 01:24:09,947 --> 01:24:10,992 esti nebun… 566 01:24:15,039 --> 01:24:16,172 ...la fel ca ea. 567 01:24:22,091 --> 01:24:22,960 Pot fi. 568 01:24:31,665 --> 01:24:32,579 Hei! 569 01:24:40,152 --> 01:24:41,284 Te-am văzut. 570 01:24:41,936 --> 01:24:44,330 La fel ca ea. 571 01:24:46,680 --> 01:24:49,770 „Fă pentru fân dar ai grijă să nu rătăciți.” 572 01:24:49,944 --> 01:24:51,946 -Știi unde mergi? -Ai spus 573 01:24:52,121 --> 01:24:54,862 ea a menționat o pierdere de echilibru, poate febră? 574 01:24:55,036 --> 01:24:56,429 Ar fi fost bine? 575 01:25:00,564 --> 01:25:02,913 Îmi pare atât de rău să aud de doamna Cole. 576 01:25:03,088 --> 01:25:04,611 Ai grijă, Sam. 577 01:25:14,011 --> 01:25:16,493 Clementine! 578 01:25:16,667 --> 01:25:19,061 Sam, ești acolo? 579 01:25:21,237 --> 01:25:23,978 Sam? 580 01:25:24,588 --> 01:25:25,589 Mama? 581 01:25:27,069 --> 01:25:28,852 Sam, ești acolo? 582 01:25:29,026 --> 01:25:30,072 Sună-mă înapoi. 583 01:25:32,639 --> 01:25:34,858 -Ar fi trebuit să fiu acolo. 584 01:29:44,239 --> 01:29:47,198 Sâmbătă, 13:13 585 01:29:48,024 --> 01:29:50,810 Bună, mamă. Scuze că am ratat apelurile dvs. aseară. 586 01:29:50,984 --> 01:29:53,596 Eram într-o formă rară. 587 01:29:54,336 --> 01:29:55,772 Îmi pare rău că încă ești sub ea. 588 01:29:56,338 --> 01:29:58,470 Anunță-mă dacă ai fost la medic până la urmă 589 01:29:58,644 --> 01:30:00,820 sau dacă mă vrei să iasă acolo devreme 590 01:30:00,994 --> 01:30:02,996 sau dacă pot face ceva. 591 01:30:04,563 --> 01:30:06,783 Și ai pierdut din nou telefonul tău, nebunule? 592 01:30:06,957 --> 01:30:09,742 Merg direct la mesageria vocală. Sună-mă înapoi. 593 01:30:11,831 --> 01:30:15,008 Sâmbătă, 23:47 594 01:30:16,314 --> 01:30:18,229 Mamă, te rog sună-mă înapoi. 595 01:30:20,275 --> 01:30:21,885 Voi fi treaz până când o faci tu, bine? 596 01:30:24,192 --> 01:30:26,542 Îmi pare rău, nu am făcut-o am fost în ultima vreme... 597 01:30:27,760 --> 01:30:28,674 ... pentru o vreme. 598 01:30:31,721 --> 01:30:32,983 Ar fi trebuit să vin înainte. 599 01:30:35,899 --> 01:30:37,640 Sunt îngrijorat pentru tine. 600 01:30:39,207 --> 01:30:41,513 Vă rog să-mi spuneți esti bine. 601 01:30:45,604 --> 01:30:46,431 Te iubesc. 602 01:32:33,364 --> 01:32:34,713 De aceea ai fost acolo. 603 01:32:43,200 --> 01:32:44,419 am auzit cainele... 604 01:32:45,985 --> 01:32:47,030 ... plângând să iasă. 605 01:32:49,206 --> 01:32:50,425 Chiar și vineri. 606 01:32:53,645 --> 01:32:54,690 nu am vrut sa... 607 01:33:00,478 --> 01:33:02,089 Ar fi trebuit să plec înăuntru chiar atunci. 608 01:33:05,353 --> 01:33:06,267 Dar nu am făcut-o. 609 01:33:21,152 --> 01:33:22,718 Puteți folosi iazul când aveți nevoie. 610 01:35:22,881 --> 01:35:25,232 „Sunt vecinul tău pe cealaltă parte a dealului. 611 01:35:25,406 --> 01:35:27,799 Tocmai a tăiat un animal lângă casa ta în furtună. 612 01:35:27,973 --> 01:35:29,366 Îmi fac griji că poate fi un animal de companie. 613 01:35:29,888 --> 01:35:32,717 Nu am găsit de urmărit. Îmi pare rău că las asta. 614 01:35:32,891 --> 01:35:34,850 Vă rugăm să sunați dacă există întrebări. David.” 615 01:37:59,169 --> 01:38:01,432 Bună, ați ajuns la familia Cole. 616 01:38:01,605 --> 01:38:03,999 -Suntem în oraș, așa că lăsați-ne un strigăt. 617 01:38:04,174 --> 01:38:07,133 Bună, acest mesaj este pentru Sam Cole. 618 01:38:07,307 --> 01:38:09,526 Ea este Jane din cabinetul M.E. 619 01:38:09,700 --> 01:38:11,572 Domnișoară Cole, îmi pare rău că vă deranjez în weekend. 620 01:38:11,746 --> 01:38:13,313 Vreau doar să fac sigur că primești asta. 621 01:38:13,878 --> 01:38:17,012 Așa că am avut un alt caz de listeria trece pe calea noastră. 622 01:38:17,187 --> 01:38:18,970 Am notificat autorităţile locale de sănătate 623 01:38:19,145 --> 01:38:21,104 și verifică toate magazinele agricole locale, 624 01:38:21,278 --> 01:38:23,454 deci sper că vor putea găsi sursa tulpinii 625 01:38:23,627 --> 01:38:25,020 se pare că se întâmplă. 626 01:38:25,760 --> 01:38:27,153 M-am gândit că ai vrea să știi. 627 01:38:27,327 --> 01:38:29,242 -Bine. Ai grijă. 628 01:42:15,859 --> 01:42:17,948 La mulți ani, Sammy Sam. 629 01:42:18,428 --> 01:42:21,605 În cele mai mici locuri, în căni de ceai și vaze, 630 01:42:21,778 --> 01:42:23,694 Visătorii merg în derivă și rătăcesc. 631 01:42:23,867 --> 01:42:26,175 Sammies dansează în pantaloni prosti 632 01:42:26,349 --> 01:42:28,742 și bijuteriile sunt lăsate să irosească. 633 01:42:29,265 --> 01:42:32,181 Ia aceste comori, vânează plăceri. 634 01:42:32,355 --> 01:42:34,574 Priviți această lume pentru jaf. 635 01:42:35,053 --> 01:42:38,448 Răsturnați, bâlbâiți, bâlbâiți, tresăriți, 636 01:42:38,622 --> 01:42:40,450 Nu încetați să vă întrebați. 637 01:43:56,046 --> 01:43:59,616 ♪ Îmi rețin limba ♪ 638 01:44:00,443 --> 01:44:02,314 ♪ Încercând să nu-l las să se arate ♪ 639 01:44:02,488 --> 01:44:05,361 ♪ Dar toți prietenii tăi iar familia par să observe ♪ 640 01:44:05,926 --> 01:44:09,800 ♪ Sper să ajungă la tine când ești gata ♪ 641 01:44:13,630 --> 01:44:16,980 ♪ Îți spun toate gândurile mele ♪ 642 01:44:17,155 --> 01:44:22,639 ♪ În timp ce vă goliți buzunarele pentru biletul de avion că ai pierdut ♪ 643 01:44:23,379 --> 01:44:27,209 ♪ Fii în siguranță, prostule în New York City ♪ 644 01:44:27,774 --> 01:44:31,561 ♪ Fii în siguranță, prostule în New York City ♪ 645 01:44:32,953 --> 01:44:39,699 ♪ Oh, te voi sparge în ♪ 646 01:44:41,353 --> 01:44:46,315 ♪ L-am mai încercat și voi încerca din nou ♪ 647 01:44:47,924 --> 01:44:51,450 ♪ Dar dacă de data aceasta simți ♪ 648 01:44:51,624 --> 01:44:55,411 ♪ Coaja ți-a devenit prea subțire ♪ 649 01:44:56,847 --> 01:45:02,548 ♪ Ți-aș împrumuta pielea mea ♪ 650 01:45:04,202 --> 01:45:06,943 ♪ Îți împrumut pielea mea ♪